KOREAN

Unsubtitled Translations in in italics. Two translations are provided for comparison.

Beach Bikini Argument
Setup: Sun is on the beach in a bikini. Jin rushes up, yelling, and tries to cover her with a long, dark shirt. Charlie and Claire are walkng by. Kate and Jack are fishing and stare at the commotion, as does Hurley. They all wonder if they should intervene, but do not. Jin and Sun argue, he pushes her and she falls. Michael jumps in and tries to defend Sun. She slaps Michael and walks away with Jin.

Translation 1 courtesy of CJDALIN at ABC Lost Message Boards, scene notes by creme:

JIN: What are you doing here, why are you wearing that?
(Jin tries to cover Sun with a long, dark shirt. The Lostaways look on).
SUN: I'm just trying to take a swim.
JIN: You have another bathing suit, why this one?
(Sun looks at her suit. Jin tries to cover her again. Hurley stops to watch.)
SUN: Stop it!
JIN: Let's Go, hurry!
SUN: Where?
JIN: Everyone is looking at you, let's go change!
SUN: Be quiet, you're too loud.
(Jin starts to drag her away. She falls, he grabs her hand to help her up.)
JIN: Get up.
SUN: Why are you doing this
JIN: Don't you get my words?
(Michael approaches while Jin tries to cover her again and Sun tries to pull her hand away.)
MICHAEL: Hey, hey, hey! Hey, hey, hey, hey! Hey, get your hands off her!
(Michael Jin away from Sun.)
JIN TO MICHAEL: It's not your problem... who are you to talk to me like that?
MICHAEL: I swear to god, you put your hands on her one more time...
(Jin takes a step toward Michael. The two men glare at each other. Sun stepsin the middle and slaps Michael in the face. She looks angry. Michael looks stunned. After a moment, Sun grabs Jin's hand and leads him back up the beach.)

Translation 2 courtesy of KingPause at the fuselage, scene notes by creme:

JIN: Get over here, now!
(Jin tries to cover Sun with a long, dark shirt. The Lostaways look on).
SUN: What's the matter? I came out to swim.
SUN: What's the matter with my swimsuit?
JIN: Why would you wear this with all these other people around?
(Sun looks at her suit. Jin tries to cover her again. Hurley stops to watch.)
JIN: Come on, hurry! Everyone's looking at you! Hurry, let's go! etc.
(Jin starts to drag her away. She falls, he grabs her hand to help her up.)
SUN: What are you doing?
(Michael approaches while Jin tries to cover her again and Sun tries to pull her hand away.)
MICHAEL: Hey, hey, hey! Hey, hey, hey, hey!
JIN TO MICHAEL: This has nothing to do with you! Why are you interfering?
MICHAEL TO JIN: Hey, get your hands off her!
(Michael pushes Jin away from Sun.)
JIN: (poking Michael): Who the hell are you? Don't talk to me.
MICHAEL: I swear to god, you put your hands on her one more time...
(Jin takes a step toward Michael. The two men glare at each other. Sun stepsin the middle and slaps Michael in the face. She looks angry. Michael looks stunned. After a moment, Sun grabs Jin's hand and leads him back up the beach.)

Scenes in Secretary Hun's Home

Translation courtesy of CJDALIN at the ABC Lost Message Boards, scene notes by creme:

(Jin arrives at the secretaries house for his first visit. Hun's daughter watches the news on tv in the background.)

WOMAN'S VOICE ON TV: Tomorrow...
MAN'S VOICE ON TV: Someone is going to get rich... He was living an ordinary life up till now... But everything is going to change now. Most people dream the numbers...
WOMAN'S VOICE: Tonight...

TV SUBTITLES: Lucky Winner... Los Angeles, California

Translation courtesy of KingPause at the fuselage:

The Secretary's daughter only says one word, "Daddy."
She shouts this twice when he takes the dog, and whimpers it once a few scenes later when Jin beats the crap out of him.

Sun Defends Jin on Beach

Setup: Sawyer drags Jin to the beach in front of the raft and throws him down. Michael starts to attack him. Hurley and Jack try to calm Michael down, Sawyer tells them to back off. Sun stands by watching as the fight escalates.

Translation 1 from CJDALIN at the ABC Lost Message Boards, scene notes by creme:

(Jin looks at Sun)
JIN TO SUN: You don't believe me either?
MICHAEL TO SUN: What did he say?
(Jin looks at Michael)
JIN: I didn't do it.
MICHAEL TO JIN: You say something to me?
JIN TO MICHAEL: I didn't do it, I didn't start the fire... do you understand?
(Michael hits Jin)
JIN: When I reached the boat, it was already on fire.
(Michael hits Jin again)
JIN: I tried to stop the fire, that's what happened to my hands.
(As the beating continues) SUN: Stop it! Leave him alone!
(Everything stops and everyone stares at Sun, stunned.)
SUN TO MICHAEL: He didn't burn your raft.
(Fade to commercial).
CHARLIE: You speak English?
HURLEY: Didn't see that coming.
JACK: You understood us all this time? Why didn't you say anything?
(Ignoring them all, Sun steps toward Michael.)
SUN TO MICHAEL: Your raft was already on fire when he arrived. He burned his hands trying to put it out.
(Jin stares at Sun, shocked that she is speaking English.)
MICHAEL TO SUN: Then why did he run?
SUN TO JIN: He asks, why did you run when you didn't do that?
(Still in shock, Jin remains silent.)
MICHAEL (taking the silence for guilt): Exactly. That's what I thought.
SUN: My husband is many things, but he is not a liar.

Translation 2 by KingPause at the fuselage, scene notes by creme:

JIN TO SUN: You don't believe me either?
MICHAEL TO SUN: What did he say?
(Jin looks at Michael)
JIN: It's not me. It's not me. I didn't start the fire, okay?
(Michael hits Jin)
JIN: When I walked by, the fire was already burning. My hand got this way when I tried to put the fire out.
(As the beating continues) SUN: Stop it! Leave him alone!
(Everything stops and everyone stares at Sun, stunned.)
SUN TO MICHAEL: He didn't burn your raft.
(Fade to commercial).
CHARLIE: You speak English?
HURLEY: Didn't see that coming.
JACK: You understood us all this time? Why didn't you say anything?
(Ignoring them all, Sun steps toward Michael.)
SUN TO MICHAEL: Your raft was already on fire when he arrived. He burned his hands trying to put it out.
(Jin stares at Sun, shocked that she is speaking English.)
MICHAEL TO SUN: Then why did he run?
SUN TO JIN: He's asking why you ran away if you didn't do anything wrong.
(Still in shock, Jin remains silent.)
MICHAEL (taking the silence for guilt): Exactly. That's what I thought.
SUN: My husband is many things, but he is not a liar.

Sawyer accuses both Sun and Jin of lying and tries to keep the fight going. Locke intervenes, exclaiming, "We all know we're not alone on this island!"

Prodigal Son Flashback

Jin reunites with his father in a fishing village in Korea shortly before leaving for L.A.

Translation courtesy of King Pause at the fuselage:

Finally, as Jin's father is hugging him on the boat, Jin's father says, "It's alright, it's alright."